Roze skrev 2010-05-17 20:02:20 följande:
Finns detta i svenska lexikon? " fattiginvandringen " Vad menas med det? Vad vet lilla blatten här men är det möjligen flyktinginvandring du menar?!
Man brukar tala om "sammansatta ord". Dels finns det vanliga sådana, som t.ex. 'husgavel', 'brunnslock', 'topplock' etc., vilka du kan finna i de flesta lexikon, men så finns det också sammansatta ord som man skapar själv, utifrån vad man vill säga i ett visst sammanhang. I de flesta andra indoeuropeiska språk använder man subst+prep.+subst. för att göra detta, men i svenskan går det alldeles utmärkt att göra på det sätt jag beskriver; det är en egenhet i svenskan, kan man säga.
Ta t.ex. ett ord som 'vindrutetorkargummi', vilket är ett exempel på helt korrekt svenska. Det består av fyra olika ord: vind-ruta-torkare-gummi; kolla om du finner det i lexikonet! Däremot hittar du säkert "vindrutetorkare", eftersom det är ett fast uttryck numera. Hur säger du det på ditt modersmål?
Dock är det svårt för folk som inte har svenska som modersmål att behärska konsten att sätta ihop ord, att skapa ord. Det krävs en intuition för det som är svår att tillägna sig som vuxen och/eller om man lever i ett 'ickesvenskt' sammanhang.
Så ja, 'fattiginvandring' går alldeles utmärkt att säga och skriva.