Vad läser ni just nu?
Just nu läser jag Blomsterkronan av Minette Walters.
TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2020-12-01 17:16
Berätta gärna lite kortfattat om bokens intrig.
-
-
Svar på tråden Vad läser ni just nu?
-
Nej, inte än! För jag läser bara lite här och lite där, men nu har jag i alla fall läst klart två av tre böcker. Fast det har ju tillkommit en ny, så nu är det ändå två böcker 😅Nandez skrev 2023-09-27 19:32:17 följande:Eurydike, har du läst klart Fölungen?
-
En fråga från en boknörd till en annan:
Har ni träffat på riktigt usla översättningar av böcker eller tycker ni att de flesta är ok/bra?
Jag gav ju mer eller mindre upp att läsa böcker av engelskspråkiga författare på svenska för en sisådär 30 år sedan då jag kom över ett par fruktansvärda översättningar (man missade liksom hela poängen i en mening tex). Sen dess läser jag endast svenska författare på svenska och allt annat på engelska. Men översättare kanske har blivit bättre på att se, hitta och förstå nyanserna nu för tiden? -
Händerna fulla med böcker med andra ordEurydike skrev 2023-09-27 21:05:33 följande:Nej, inte än! För jag läser bara lite här och lite där, men nu har jag i alla fall läst klart två av tre böcker. Fast det har ju tillkommit en ny, så nu är det ändå två böcker 😅
Hoppas att du får/har det roligt på Bokmässan
-
Dom böcker som jag läst har jag inte haft några problem medLFF skrev 2023-09-28 09:10:58 följande:
En fråga från en boknörd till en annan:
Har ni träffat på riktigt usla översättningar av böcker eller tycker ni att de flesta är ok/bra?
Jag gav ju mer eller mindre upp att läsa böcker av engelskspråkiga författare på svenska för en sisådär 30 år sedan då jag kom över ett par fruktansvärda översättningar (man missade liksom hela poängen i en mening tex). Sen dess läser jag endast svenska författare på svenska och allt annat på engelska. Men översättare kanske har blivit bättre på att se, hitta och förstå nyanserna nu för tiden?
-
Läst klart Semestern, den var spännande och det var många vändningar innan det spännande slutet
-
Hugin och Munin berättar av Erik Hjort Nielsen.
-
Nope, jag kan meddela att det inte är ett dugg bättre idag. Snarare tvärt om.LFF skrev 2023-09-28 09:10:58 följande:
En fråga från en boknörd till en annan:
Har ni träffat på riktigt usla översättningar av böcker eller tycker ni att de flesta är ok/bra?
Jag gav ju mer eller mindre upp att läsa böcker av engelskspråkiga författare på svenska för en sisådär 30 år sedan då jag kom över ett par fruktansvärda översättningar (man missade liksom hela poängen i en mening tex). Sen dess läser jag endast svenska författare på svenska och allt annat på engelska. Men översättare kanske har blivit bättre på att se, hitta och förstå nyanserna nu för tiden?
-
Att mycket går förlorat vid en översättning ses som ett problem inom litteraturvetenskapen. Det blir tyvärr inte samma sak att läsa en bok som är översatt till ett annat språk, då mycket av författarens särprägel försvinner, så som rytm, exakta ordval och andra nyanser. Jag tror inte att det finns någon lösning på problemet, förutom att undvika usla översättningar.LFF skrev 2023-09-28 09:10:58 följande:
En fråga från en boknörd till en annan:
Har ni träffat på riktigt usla översättningar av böcker eller tycker ni att de flesta är ok/bra?
Jag gav ju mer eller mindre upp att läsa böcker av engelskspråkiga författare på svenska för en sisådär 30 år sedan då jag kom över ett par fruktansvärda översättningar (man missade liksom hela poängen i en mening tex). Sen dess läser jag endast svenska författare på svenska och allt annat på engelska. Men översättare kanske har blivit bättre på att se, hitta och förstå nyanserna nu för tiden?
-
Låter spännande! Då kan man verkligen säga: En liten (fast korpar är ändå rätt stora) fågel viskade i mitt öra.Aniiee skrev 2023-09-30 19:18:53 följande:
Hugin och Munin berättar av Erik Hjort Nielsen.
-
Jag läser en 91:an-tidning. Räknas det? 🙂