Hjärtat
Folk använder verkligen ordet ångest alldeles för lättvindigt...
Var kassören av utländsk härkomst? I nästan alla andra länder än Sverige är det vanligt att benämna kvinnliga kunder på ett kärvänligt sätt (love, pet, darling etc på engelska - andra språk har sina liknande uttryck). Män också, fast då är det andra ord (mate, brother etc på engelska). Det är inte menat som kränkande på något sätt- tvärtom - även om vi som inte har samma kultur tycker att det är märkligt.
Inget värt att haka upp sig på om man inte tror att personen faktiskt hade onda avsikter - och definitivt inte värt att få "ångest" över.