Här samlas alla nattugglor!
Aniiee skrev 2023-07-21 10:50:29 följande:
Ok, här är svaren:
Söderifrån:
Uga - ungefär som vi idag använder tjej, framför allt om unga vuxna
Däka - flicka
Lase - trasa
Hia sig/dig - lugna ner sig/dig
(känna sig) Kulen - känna sig olustig
Asa (något) - släpa
Eina/Enna - En (Det var eina redig skopa, den)
Glamma (Här glammas det) - prata, tala
Norrifrån:
Doppa - fikabröd
He - Ställa/sätta/lägga osv (He den på bordet)
Ids (som jag faktiskt använder hyfsat ofta även här på forumet. Som synes...) - orkar/vill/har lust
Seka (måste du seka så?) - vara lånsam
Snåttra/snåttren - Hjortron
Oslög - Klantig/klumpig/oförsiktig
Körrgårn - Kyrkogården
Djupränt - mycket, lös snö (Här var det djupränt - här är så mycket och lös snö att man sjunker ner i den)
Sen har jag några ord som jag använder från andra språk också exempelvis:
Sajtlavina - ungerska, betyder ostlavin/massor med (riven) ost
Palacsinta - ungerska, pannkakor (eller en efterrätt med pannkaksbas)
Imoto - japanska, lillasyster
Ototo - japanska, lillebror
Nii-chan - japanska, storebror med "gullig"/familjär konnotation
Nee-chan - japanska, storasyster med "gullig"/familjär konnotation
Fun fact, jag blev snabbt omdöpt till Ani-chan i skolan i Tokyo. Ani är, förutom ytterligare en bastardisering av mitt namn, också ett ord för äldre bror.
Spännande Aniiee! 👌
Här kommer min försenade rapport, den är tyvärr väldigt kort!
Som tur är rimmade det i alla fall 😝 Men jag kunde orden asa, enna och körrgårn! Det var inte mycket att komma med! Jag funderade på om jag använder något dialektalt uttryck och det skulle väl vara flöa på räj när jag har bråttom och ska smita förbi någon jag känner. Men jag säger inte så till främlingar på grund av att det låter lite (mycket) burdust och oartigt.