Hej, skulle ni kunna göra ett ordentligt miljöombyte till sommaren för att hjälpa tonåringen att få nya intryck och se nya möjligheter. Som du beskriver tonåringen känns det inte som han/hon är redo att själv t ex åka på språkresa el dyl men tillsammans med dig och senare kanske hos någon släkting. På sikt kanske gymnasium på annan ort och bo inackorderad.
Problemet med att den andra föräldern verkar kräva daglig telefonkontakt och vill ha rapport tror jag inte försvinner i o m ett miljöombyte. Snarare tvärtom.
Hade det varit du som utsattes hade mitt råd varit att meddela Z att du inte kommer svara i telefonen och vara på två sms om praktiska saker i veckan (förutom i nödfall). Och sedan hålla dig ifrån att svara (både i telefonen och på hotfulla sms).
Men din ungdom har ju tydliga problem med att inte bli respekterad och kan ju drabbas av obehagliga konsekvenser. Kanske kan ni få råd från familjeenheten.