I want to translate russian song into swedish. I want to write "han knackar dörr" instead of "han knackar på dörr". Is it correct grammatically? I understand that the meaning of the phrase without "på" is different but I can not include "på". It is necessary for the rhythm of the verse.
I can write also "han knack' på dörr". Is this version correct grammatically?
Thank you for your comment! But I am surprised that even "han knackar pa dorr" is incorrect. How I could say if somebody wants to entry door? Han knackar på dörren? (this is automated translation) Or "han knackar min dörren"?
This is the translated verse which I want to put into necessary rhythm
Ensam duva på taklisten utanför fönstret
Tittar på mig, knackar på huset
Kanske kommer du också till mig
Du kommer att förstå allt, du kommer att förstå allt
And my version is
Den ensamma duvan i en kyla utanför
Tittar den på mig och knackar dörr
Kanske kommer du till mig också
Du ska förstå, du ska förstå
It is not possible to change the length of sentences because of rhythm requirements.
Okay. I tried to translate another verse.
This is my translation:
Då kan inte jag förstå, vad jag gjorde fel mot dig
Ville vara jag din vän, förstår du mig
Du gick ut och stängde dörr, en snöstorm är i din själ
Om något går fel, min vän, förlåt du mig.
This translation has perfect rhythm but probably is incorrect grammatically.
These are two automated translations made by google and yandex, respectively
Än förolämpad dig, vad gjorde jag, säg mig
Jag ville vara din vän, förstår
Du gick och slängde dörren och en snöstorm sveper i din själ
Om något går fel, förlåt mig
Vad har jag gjort för att förolämpa dig, vad har jag gjort, berätta för mig
Jag ville vara din vän, förstå
Du lämnade, smäller dörren, och i duschen sveper en snöstorm
Om något är fel, då är jag ledsen
I think that "själ" is more correct translation
I sort of wished my russian was better, so I could help you out better. It feels to me that your approach is wrong on a fundamental level. It feels like you're trying to translate the words as they stand instead of the meaning the song conveys, if you understand my meaning. Is this perhaps because you don't know Swedish?
There is the problem with cyrillic letters here. I would be greatful if you write me on my mail fionov@mail.ru