Finns det något uttryck eller ord på engelska motsvarande det svenska ordet "tantsnusk"?
Tack på förhand.
/Scrum
PS.
Ber om ursäkt om detta är felplacerad men det var extremt svårt att hitta lämplig kategori så jag gav upp och tog denna.
DS
Det är lite av Jackie Collins jag är ute efter. Lättsmält litteratur som inte kräver alltför mycket av läsaren sas men inte enbart för kvinnor. (Hittar inget bra uttryck på svenska heller för jag är inte ute efter vare sig snusk eller kvinnor utan det som kritiker brukar racka ner på så in i hoppsan, dvbs det som inte stimulerar den intellektuella ådran)
För att tala klarspråk:
En tekniknörd vän (hon är en riktig nörd) ska få Startrek samlingsbox när hon fyller.
Hon är riktigt skärpt men det hjälps inte, hon är en nörd. Därför hade jag tänkt att skoja till det och skriva något liknande "Tantsnusk för nörden".
Det är att uttrycka detta på engelska som jag skulle behöva hjälp med.