Hej!
En dum fråga men av nyfikenhet: hur vet man om någon är finsk eller finlandssvensk? Min läkare har finska namn och pratar svenska men med en sådan där ?brytning? eller om man kallar det för dialekt? Hur vet man? Känner mig okunnig och det känns ofint att fråga.
Finlandssvenskar pratar med en dialekt medan finnar bryter på finska.
Generellt så betyder finskt namn att man är finsk och svenskt namn att man är finlandssvensk (om man kommer från Finland). Men sedan kan man ju ha lite blandade anor, så det är inte lätt att veta säkert utan att fråga.
Finlandssvenska låter för övrigt annorlunda än svenska med finsk brytning. Men även där kan det variera.
Men finlandssvenskar är väl finländare som pratar svenska? Så då är ju både dem och finländare = finländare helt enkelt? Eller blir det annorlunda om man växer upp i Sverige?
Det här är finlandssvenska:
">
Här är lite finska politiker som pratar svenska. Det står i beskrivningen vilka som inte har det som modersmål. Lyssna exempelvis på Sari Essayah.
https://svenska.yle.fi/a/7-10049335
Finlandssvenskar har svenska som modersmål.
Jag är finländare med svenska som modersmål, alltså finlandssvensk. Det här med namn kan vara lite lurigt men är nog en god fingervisning, det finns annars finskspråkiga som har svenska namn men som inte kan språket. Nå, så här är det: Finskspråkiga som bor i Sverige kallas för sverigefinnar, svenskspråkiga finländare i Finland kallas som du vet finlandssvenskar, finskspråkiga finländare i Finland kallas finnar. Tillsammans bildar vi då gruppen finländare.
Vi talar svenska utan brytning, men våra dialekter skiljer sig en hel del från de ni talar i Sverige. Dessutom blandar vi sinsemellan in ord, finlandismer och även rena finska ord. Exempelvis dödö, kiva, kaveri, roskis osv. Ofta bor vi i kustnära områden, som Nyland, Egentliga Finland eller Österbotten, vad gäller de sistnämnda området talar de där snarast ålderdomliga mål av olika slag, som avviker en del från de dialekter vi talar i södra Finland. Lyssnar du till finlandssvenska dialekter respektive brytning kommer du snart att höra skillnaderna.
Jag känner tex en person från Åland, hon har svenska namn och pratar enbart svenska, hennes etnicitet är ju finländsk men då kanske hon räkna som finlandssvensk enligt definitionen? Känner mig riktigt trög, men tänker också på två gamla lärare, de har invandrat från Finland men pratar ju svenska nu, ingen aning om de kunnat det sedan tiden i Finland. Men det var en bra förklaring på finländare som grupp.
Intressant med all fakta och tack för att ni delat med er! Jag fortsätter njuta av min läkares röst helt enkelt?
Och i finlandssvenska säger man oftast de och dem istället för dom, och uttalar varje bokstav i tex stjärna istället för ett sje-ljud i början. Och jag har nog aldrig hört en svensk använda ordet nå som de som pratar finlandssvenska.
Jag hittade den här fina sammingen med finlandssvenska ord och uttryck. :)
https://www.gunnarsberga.com/products/alskade-finlandismer