Hej,
Svenska är ett nytt språk för mig och jag har inte hittat svar på min fråga någonstans. Min dotter har nyligen börjat på förskola och jag kan inte namn på alla förskolelärare så vill berätta till henne att nu går vi och träffar?vem? Förskolelärare låter svårt för tvååring. Blir det fel om man säger ?fröken?? Vad säger man om man inte vet deras namn?
Några av dem är dessutom, barnskötare. Blir det inte konstigt för dem att kallas för lärare om dem hör oss?
Jag undrar också hur ska man kalla andra kvinnor för tvååring på svenska. Dottern pekar ofta på någon förbigående och frågar ?vem är det?? Är det ?kvinna? som passar bäst då? På vårt språk kalls folk motsvarande ?tanten? och ? farbror? för barn. Men det kanske låter illa på svenska om jag lär henne det.
Vi pratar mest svenska med dottern och inte vårt hemspråk.