Ord som folk plötsligt börjar svänga sig med

Milstenar har har hört en hel del på de senaste åren. Den vanliga benämningen i Sverige är ju milstolpar.

Detta för mig lite irriterad när man bara översätter rakt av från engelska. I det här faller mile stone. När det händer får jag altid intrycket att personen inte har en aning om vad en milstolpe egentligen är och var ordet kommer ifrån.