Håller också med. Uttalet är väldigt viktigt.
Men som exemplet Nathan då? Är det ett "ok" om man uttalar det NA-TAN.
Som Nataniel, som vi ju uttalar Na TA niel och inte Na thä niell. (Typ..????)
Generellt tycker jag att namn som inte förvanskas en massa av att man uttalar dem på svenska funkar, Liam, Kevin, Lilly, Alice.
Namn som blir väldigt annorlunda när de uttalas på svenska tycker jag sällan blir lika lyckade. Nathan med engelskt uttal är ett sånt, Näjtan. Owen är ett annat. Ovän?
Gillar också "svenska" Nathan. Kan ju alltid bli uttalsproblem med ett namn som finns på svenska men som ska uttalas på engelska. Å andra sidan så hör man ju en persons namn i normalfallet (och läser det inte bara) och då vet man ju snabbt hur det ska uttalas, om det blir "snyggt" och korrekt uttalat på engelska är en annan femma :)
Ett av mina favoritnamn har lite motsatt problem. Georg är ett äldre etablerat namn men tror tyvärr att många unga inte känner till det utan blandar ihop det med George (och då engelskt uttal).