KillBill skrev 2017-04-17 15:12:17 följande:
Även till Finländska YLE?
Den faktiska nyheten är emellertid att Ungern har börjat låsa in asylansökande och det är något som UNHCR och Amnesty International kritiserar i kraftiga ordalag. Vad jag förstår så anser du emellertid att Morgan Johansson inte borde kritisera Ungern för detta? Anser du att det är rimligt att Ungern har börjat låsa in exempelvis asylsökande barn?
Du kan säkert spåra felöversättningen bakåt om du vill hitta källan. Det har skrivit om saken vid flera olika tillfällen.
Och som du ser här så är det TT-Reuters som är sämst och förmodligen källan till allas felöversättning.
Deras orginaltext(?) inte bara nöjer sig med att de asylskande skall låsas in i containrar utan man specar det dessutom till
"fraktcontainrar". Dvs sådana du ser på fartyg och lastbilar. Bara plåt, inga förnster, inga bekvämligheter.
Jo men visst ser du. Det är ju rimligt att tro. Särskilt som det finns foton på lägret i den FN-text de hänvisar till.
Sedan har tidningar som Sydsvenskan och Folkbladet helt utan att tänka själva bara lagt in texten.
http://www.sydsvenskan.se/2017-04-10/fn-skicka-inga-asylsokande-till-ungern
http://www.folkbladet.se/nyheter/fn-skicka-inga-asylsokande-till-ungern-om4590020.aspx
----
Morgan bara gafflar nu men vi att med lite karens så är det hans egen politik snart nog. Det har vi sett förrut.
Rasism och människo-ovärdigt igår - sosse-politik imorgon.
Ja, Ungern har ordnat med flyktingläger av normal FN-modell. Där är det rimligt att barnfamiljer hålls ihop, anser jag.
----
När det gäller detta med containrarna så se detta som en lektion i källlritik och medias brister.
