Anonym (-) skrev 2015-05-03 14:28:15 följande:
Om en barnlös säger att hen ska på semester med familjen, så tror jag direkt att personen syftar på sin ursprungsfamilj - dvs mamma, pappa, ev. syskon.
Jag har aldrig hört någon säga att hen ska vara med familjen över semestern, och då enbart syfta till sin partner - gifta eller ej.
Jag skulle inte uttrycka mig så själv. Tror inte heller jag sagt så om jag haft ett barn och menat endast mig och barnet. Då känns det mindre konstlat att säga jag och namn/maken/ungen. Skulle jag säga att jag gör något med familjen så kan det syfta på min ursprungsfamilj, men även på makens ursprungsfamilj.