Hur tror du att ordet uttalas?
Hur tror du att ordet PESCETARIAN uttalas? :)
Inlägg från: Pescetarian
|
-
Du måste logga in för att rösta eller se resultatet av omröstningen.
-
Svar på tråden Hur tror du att ordet uttalas?
-
Ordet är ju från italienskan och uttalas inte på samma sätt som spanskans ord för fisk (pescado), varför pescetarian torde uttalas peshetarian och inte pesketarian.
Jag kommer snart med ett nytt ord i en annan tråd. Bara på kul. :) -
Ordet pescetarian är sprunget ut ett italienskt ord och uttalas därför peshetarian. Hade det varit sprunget ur ett spanskt ord hade det uttalats pesketarian (då fisk på spanska inte uttalas som på italienska). Var jag tydlig nog nu?Aniiee skrev 2015-02-09 20:40:37 följande:
FRÅN italienska och ITALIENSKA är inte samma sak. Ordet pescetarian är lika mycket italienska, och följer italienska uttalsregler, ungefär lika mycket som ordet kex är engelska och följer engelska uttalsregler.
-
Så hur menar du att ordet pescetarian uttalas?Aniiee skrev 2015-02-09 20:55:48 följande:Du är tydlig med vad du tycker, men det betyder inte att du har språkligt RÄTT. Ord importeras, exporteras förändras och assimileras in i språken som "lånar", hej vilt över hela världen varje dag.
Hängde du med på kex-exemplet? -
Det ÄR ett italienskt ord.Aniiee skrev 2015-02-09 21:04:09 följande:På svenska? "Med K". Enligt allmänna uttalsregler och de allra flestas språkkänsla (som i slutänden avgör hur en människa uttalar ett ord - språkkänslan).
Uttrycket verkar inte finnas överhuvudtaget på italienska. Själv har jag aldrig stött på det. De brukar säga "jag är vegetarian, men jag äter fisk".
Fisk på italienska heter PESCE och uttalas "pesche".
(Jämför med spanskans ord för fisk, - PESCADO, - som uttalas "peskado").
Många engelska, australienska och amerikanska vänner till mig, uttalar det "pesketäriän", medan mina svenska vänner (som också är pescetarianer) uttalar det "peschetarian". -
Ordet är visst myntat i Italien. Vad snackar du om. De länder där jag känner och känner till flest pescetarianer, är i England, Italien och Australien.Aniiee skrev 2015-02-09 21:28:04 följande:Det är INTE ett italienskt ord. Det är ett ENGELSKT-ITALIENSKT neologism av italienska pesce och engelska vegetarian, myntat i UK 1993, och som sagt, det används INTE generellt i italienskan.
INGET av uttalen är FEL egentligen, eftersom språkkänslan hos varje person avgör, men om man har en "avvikande" språkkänsla jämfört med majoriteten av de som säger ordet får man stå ut med att folk rättar en. Ett ords uttal kan också vara mer eller mindre fel i olika kretsar. Dina svenska vänner skulle tycka att jag säger fel, mins svenska vänner skulle tycka att du säger fel, och mina italienska vänner som är pescetarianer skulle undra vad fan vi säger för något.