Aardy skrev 2010-11-07 23:43:33 följande:
Hej spöket! Jag väntar barn (pojke) med en engelsman och vi bor i sverige. Några veckor kvar, men vi har ont om namn och jag är tjorvig. Jag vill gärna ha ett namn som inte bara funkar på både svenska och engelska men som även uttalas likadant på båda språken. Till exempel Elliot snarare än David. Problemet för mig är att många av de här namnen blivit supervanliga, typ Oliver eller William (även om William blir lite annat på svenska). Det får gärna vara lite ovanligt och väldigt engelskt, inte amerikanskt... har du några tips? Annars har vi alltid Brynolf som var min morfars andranamn. Vi gillar det båda, men jag är tveksam till att ha det som tilltalsnamn..
Nu ska vi se. Uttalet skiljer ju sig alltid lite grann (speciellt vokalerna) eftersom det är två olika språk, men jag har valt ut namn som inte känns så konstiga på svenska iaf.
Här kommer några förslag
. Jag skriver ursprunget på engelska för jag kommer aldrig ihåg vad de keltiska språken heter på svenska
, dock är ju namnetymologi ingen exakt vetenskap och olika källor visar olika fakta - det är svårt att veta vem som var först och vem som bara lånat.
* = Spökes favoriter
Alan/Allan* - Old English. Kanske inte helt optimalt uttalsmässigt...
Alfred* - Old English. Ligger helt rätt i tiden här i Sverige.
Alvin - Old English. Populärt i Sverige just nu.
Arthur* - Okänt ursprung, men använt i England sedan medeltiden. Låter som en stilig riddare, tycker jag.
Christian - Engelsk form av det latinska Christianus, använt i England sedan medeltiden.
Clinton/Clint - Old English. Kanske för mycket Bill Clinton över namnet?
Desmond - Irish. Ovanligt i Sverige, men funkar bra uttalsmässigt.
Douglas - Scottish Gaelic. (Själv kan jag dock inte låta bli att tänka på dog... voff.)
Edgar* - Old English. Ståtligt namn som man kan göra gulliga smeknamn av.
Finn - Gaelic. Svårt att uttala fel.
Henry* - Engelsk form av det tyska Heimirich. En väletablerad klassiker som låter bra på både svenska och engelska.
Ian* - Skotsk form av John. Enkelt och snyggt namn.
Kenneth - Engelsk form av de skotska namnen Coinneach och Cináed. Känns kanske inte som helt rätt generationsnamn i Sverige just nu.
Kent - Britonnic. Efter ett engelskt county. Kanske för mycket rockband i Sverige...
Malcolm* - Scottish Gaelic. En bubblare!
Maxwell - Old English. Fast i Sverige tänker man kanske bara på kaffet.
Morgan - Welsh. Kanske inte helt optimalt uttalsmässigt...
Neil - Irish/Gaelic. Enkelt och fint namn, kanske kan det dock bli lite problem med stavningen.
Ossian - Irish. Ligger helt rätt i tiden i Sverige.
Stuart* - Old English. Låter som en riktig britt! Och inte så krångligt att uttala på svenska... dessutom vet väl kidsen vem Stuart Little är.
Todd* - Middle English. Enkelt och fint. Lätt att uttala på svenska, men har inte slagit igenom här som Kevin, Liam etc.
Inlägg #71
