spöke skrev 2011-08-22 10:38:27 följande:
Hej!
Det är svårt att hitta bra information om kurdiska namn när man inte kan turkiska eller något av de kurdiska språken (sorani, kurmanji etc). Jag har dock fått lite hjälp med översättning och den information som verkar finnas om Evin är att det betyder just "kärlek". Jag har tyvärr inte någon koll på hur trovärdiga diverse sajter är när det gäller just kurdiska namn dock.
Finska har jag bättre koll på.

Inte så att jag kan det flytande, men jag har pluggat lite finska, så jag vet vilka utmaningar man står inför uttalsmässigt. Uttalar ni Jasmine med j- eller sje-ljud?
Några namn som används bland kurder och som kan funka även på svenska/finska...
Flicknamn: Liva, Nina, Mina, Sara, Tara, Tanya, Diyanam Helin
Pojknamn: Milan, Wilyan, Tigris, Robin (om man bortser från b:et kanske

)
Länktips:
www.kurdishlibrary.org/ (Kanske finns det namnböcker att låna genom det kurdiska biblioteket?)
www.mkc.botkyrka.se/alma/namn/kurdiska.html
hem.passagen.se/eramura/kurdiska/ > Klicka på Nawi kurdi
Tack!
Åh har du pluggat finska va kul, får jag lov o fråga varför? *nyfiken ;) *
Jasmine uttalas med sje-ljud
Helin hade vi tänkt oss för våran lilla som vi har nu :)
På kille hade vi tänkt Kevin men nu blir det alldeles för likt Ewine.
Tjej namn är lättare o hitta en killnamn som skall passa i båda kulturerna.
:)