Sov, för i helvete!

När den amerikanske Adam Mansbachs dotter var två år gick det två timmar varje kväll på att få henne att somna. Efter en nog så slitsam kväll skriver han en statusuppdatering på Facebook. Konsekvensen av detta blev en mycket ofin bok.

Facebookskämt blev verklighet för småbarnsfar!

I den verkliga världen är ett par rim om ett par söta kattungar sällan tillräckligt för att få småbarnen till drömlandet. Detta insåg även småbarnspappan Adam Mansbachs ganska snabbt efter att han fick barn. Efter en lång kväll med ett sömnlöst barn skrev han på sin Facebook-sida: - Se upp för min kommande bok: ”Go the fuck to sleep!” Vännerna reagerade så entusiastiskt på inlägget att han började skriva på det som i utgångspunkten bara var en skämtsam titel på en bok.

Och bara så det är sagt – detta är ingen barnbok! Vi räknar snabbt ihop tio ”helvete”, tre ”fan”, samt en mängd andra opassande ord som piss, jävla och fuckinghallelulja i denna godnattsaga för föräldrar.

Musen lagar bo av strå.

Fyrtio fördömda minuter har gått.

Detta är en godnattsaga för föräldrar som lever i den verkliga världen. Det är en ofin, men godhjärtad och fullständigt ärlig bok som fångar de igenkännande, men sällsynt uttalade utmaningarna med att få den lilla att sova.

När man har lagt sina barn mer än ett par hundra gånger, inträffar det då och då en sinnesstämning som Adam Mansbach beskriver väldigt bra i denna viktiga bok. Därför fick jag lust att översätta den, berättar Erlend Loe.

Internationell megasuccé

Redan i Maj toppade boken Amazons försäljningslista, en månad innan release. Den gick rätt till toppen på New York Times bästsäljarlista vid utgivningen. Första upplagan blev 500 000 och rättigheten till boken är såld i 30 länder och flera tillkommer hela tiden.

Boken finns att köpa på Designtorget.

Se film: Menschback berättar om sin bok och läser ett par smakbitar