Taskiga översättningar

Vad ska man kalla den? HUMOR! 

Jag "brukar" köra mina egna texter genom google translate när jag har tråkigt. Kan bli mycket intressant....

Google Translate är mycket dålig på svenska. Frågan är om det är för att ingen någonsin rättar texten de får upp, och skickar in (vet någon ens om att man kan det?). Den verkar mycket bättre på danska och norska. Tror jag... verkar så....

Skicka gärna in fler exempel.

Vad gäller att hjälpa till med översättningar, så vet jag inte- ibland ser jag att man kan lämna in översättningra. men kanske inte just på Google. Tänker på invandrare som kanske ska skriva fakta text på svenska på SFI...sitter och funderar över vad som kan ha blivit "förpackning" hos dem   

Tror att de har översatt "feet their pack", dvs sin flock, lite... fel....Det är typexempel på vad som går fel i translate, det har ingen aning om sammanhanget, det översätter varje ord för sig. 

Hörde en gång en vän som använde gps:en i Europa. Han skulle till en stad i England men gps:en hade inte England över listan med länder.

Hade inte United Kingdom

Hade inte Storbritannien..

Efter att ha gått igenom listan på alla länder hittade han rätt: Förenade kungadömet

Feed* the pack, ska det stå, naturligtvis....

På Wikipedia kan man läsa om "Förenade kungadömet":

Förenade kungariket Storbritannien och Irland var det formella namnet på Storbritannien från 1 januari 1801 till den 12 april 1927. 
Verkar rätt föråldrat m.a.o. Samma gps kanske kan ge en orientering på den Fennoskandiska urbergsskölden?!

Du har nog rätt, slår in "feed the pack" på Google translate, och får ut "mata förpackningen". 

 

 

 

Ingen karta över England, ingen karta över Storbrittanien, ingen karta över Förenade kungadömet men  staden hittas på kartan över Brittiska samväldet (som bl.a inkluderar Canada, Australien, Nya Zeeland och stora delar av Afrika)

Lite för krystat för att funka som skämt :/