• BlackHoppy

    Hjälp med översättning!

    Min kompis dotter går i 5-e klass och har fått meningar på engelska att översätta till svenska.
     
    Bla: Out of water.    Som hennes lärare får till : Om den inte är i vatten....

    Vi får inte ihop detta.. VILKEN den och hur typ??

    Hur hade ni översatt meningen?

    Tack Skrattande

  • Svar på tråden Hjälp med översättning!
  • niky40

    Är det den fullständiga meningen? Out of water. Inga ord före eller efter?

  • Wry

    Mneh. Om det är den fullständiga meningen, skulle jag översätta det till "slut på vatten", jmfr "out of gas".

    Men meningen kanske ingår i något annat sammanhang, typ en text de läst i skolan?

Svar på tråden Hjälp med översättning!