Min kompis dotter går i 5-e klass och har fått meningar på engelska att översätta till svenska.
Bla: Out of water. Som hennes lärare får till : Om den inte är i vatten....
Vi får inte ihop detta.. VILKEN den och hur typ??
Hur hade ni översatt meningen?
Tack 
Är det den fullständiga meningen? Out of water. Inga ord före eller efter?
Mneh. Om det är den fullständiga meningen, skulle jag översätta det till "slut på vatten", jmfr "out of gas".
Men meningen kanske ingår i något annat sammanhang, typ en text de läst i skolan?
Svårt att säga utan kontext men med rätt kontext kan det mycket väl betyda "om den inte är i vatten". Kan också betyda "från vatten" eller "slut på vatten" som Wry skriver.
"A fish out of water" kanske