Ni med tvåspråkiga barn..

Min son är bara 4 månader så han pratar såklart inte ännu.

Men min man talar sitt modersmål med honom, och jag talar svenska.
Jag har samtalat med en specialpedagog ang. detta med tvåspråkighet och hon sa att det kommer att komma perioder när barnet svarar på svenska när han blir tilltalad på det andra språket. Det beror på att de ännu inte kan skilja språken från varandra. Inte att de vägrar eller föredrar ett språk.
Det viktiga är att fortsätta prata på det språket och inte övergå till svenska bara för att hon svarat på svenska.
Min gissning är att det är därför hon blandar svenska och polska ord också. Alltså att hon inte gör skillnad på språken ännu, men det kommer.
Tvåspråkiga barn kan vara lite senare i sin språkutveckling en period (tror jag hört att det kan märkas lite första åren i skolan) men de tar igen det senare.

Jag vet inte om din dotter går på dagis, men jag har hört talas om att det förekommer hemspråksundervisning även på dagis. Det handlar såklart inte om traditionell undervisning, utan lek men på hemspråket. Kanske värt att kolla upp?

Lycka till!

Min son har precis börjat prata lite och det är blandat. Just nu är han med maken i hemlandet och då blir det mer engelska. Själv växte jag upp i ett trespråkigt hem och talade alla tre språk rent, redan från början. Igår var jag hemma hos en väninna och hennes son har precis nu vid dryga fyra års ålder börjat prata engelska, han har förstått henne hela tiden men har föredragit att prata svenska även om han har förstått.

jsmfb skrev 2009-01-04 21:53:37 följande:

Det är nog väldigt individuellt men om ni kan hitta lite polska lekkamrater och kanske polska barnprogram så hjälper det er lite på traven.

vår son är nu fyllda 4 år o han är tvåspråkig sen början. jag pratar bara svenska o pappa pratar bara schweizertyska. det har gått jättebra hela tiden, han hör ju språket av pappa, farmor, lekkamrater o i tv o radio. med mig pratar han BARA svenska o även om vi träffar andra vägrar han prata tyska med mig o när jag gör det med honom för att vara artig, svarar han att han inte förstår mig när jag pratar schweizertyska

tror att det är olika för alla, men barn lär sig väldigt snabbt vilket språk som hör till vilken person. hur ofta hinner hon prata med sin pappa? (antar att det är han som jobbar mest hos er oxå). tror att det kan göra mycket om dom är ensamma tillsammans o "måste" prata polska.

2 1/2 är ju fortfarande väldigt tidigt o det kommer när hon börjar träffa andra barn som pratar polska oxå.

Min son är 1 år, och säger ord på båda språken. Men han pratar ju inte i meningar längre så jag vet inte hur det kommer att bli sen.

kaj04 skrev 2009-01-05 09:04:07 följande:

Jag pratar svenska, min man franska. Vi har två barn en på nästan 4 år och en på drygt 1 år. Så här har det varit med Julia, vår äldsta:
1-2 år blandade språken, precis som din dotter, föredrog vissa ord på något av språken och använde dem med alla.

2-3 år pratade enbart svenska med alla oavsett om människor pratade franska med henne.

3-4 år pratar både svenska och franska. Har full koll på med vem hon ska prata vad, men använder ibland svenska ord då hennes franska ordförråd inte räcker till.

Julia har också alltid haft bra språk. Franskan ligger efter svenskan förstås, men är ändå helt ok. För henne släppte det efter en 2 veckors vistelse i Frankrike, då bara bubblade franskan ur henne och nu gör hon jättestora framsteg varje gång vi åker ner.

Min make har misströstat många gånger då han är så ensam med att prata franska. Vi har en del franska vänner men det blir ju inte så ofta man hinner ses.

Din dotter kommer säkert prata polska, ni har ju människor i omgivningen dessutom som pratar polska.

Det har kommit mkt forskning nu som menar att det, till skillnad mot tidigare forskning, inte alls försenar språkutvecklingen utan kan förbättra den om man får två modersmål. Detta för att man tidigt får lära sig en bred språkstruktur och får lättare att förstå meningsbyggnad, språkmelodi osv. Dessutom finns det forskning som visar på att barn med flera modersmål har lättare att lära nya språk, t ex när man börjar läsa engelska i skolan. Just för att de redan har en större mängd språkregler och språkstammar i huvudet, det är lättare att hitta något att relatera till.

Oj, nu börjar jag bli långrandig...Men ge inte upp, polskan kommer. Tycker absolut du ska uppmuntra personen på förskolan att prata polska med henne, det är ju den bästa hemspråksträningen hon kan få!

jo ska ta upp hemspråk med förskolan och hoppas att det går att ordna..just för att Ilona ska kunna få så bra möjligheter med språk...vore en stor fördel för henne att inte bara förstå utan även prata...då Polska tillhör en helt annan språkstam än svenska och engelska.

De bygger upp meningar och böjningar helt annorlunda..jag blir helt snurrig när jag försöker lära mig då jag hela tiden vill översätta och jämföra med svenska och det går verkligen inte alltid..de har ju lite andra bokstäver och uttal oxå..som man måste lära sig från när man är liten annars kommer man aldrig kunna uttala de orden och ljuden "på riktigt"

Det är ju superlyxigt att få lära sig ett språk som polska som är så annorlunda svenskan, öppnar ju upp för en hel mängd andra språk. Jag är inte så duktig på franska heller, förstår rätt bra men pratar inget vidare. Blir så feg när maken är med också, enklare att låta honom prata än att försöka själv...

Vi har tyvärr inget hemspråk på förskolan för Julia, vi har försökt men det finns ingen lärare ledig och de anställer inte någon ny för att det blir för få timmar. Jättetråkigt. Vi har anmält henne till franska skolan from nästa höst för att franskan ska bli lite bättre.

jo jag pratar ju ingen bra polska direkt, kan många ord men det är så himla svårt språk och de har lite annorlunda slang/smeknamn på vissa ord. Och jag tänkte då att det kke är artigare att säga på ett visst sätt om tex mjölk eller grädde men det är lika bra/dåligt att säga på båda sätten...så man kan säga mjölk på olika ord/slang/smeknamn och de har tex tre olika ord för potatis..men potatis är fortfarande bara potatis.

min sambon tycker svenskan är ett "fattigt" språk på ord och att han tycker det är svårt ibland att uttrycka sig och översätta.

så det skulle ju berika mitt liv oxå om man lyckades lära sig mer polska.
Och förstår att det kan vara svårt,samma som jag tycker att böcker som är skrivna på engelska är så mkt bättre än översättnigen till svenska.Så försvinner vissa saker i översättningar och i betydelse..så dottern slipper ju det om hon nu lär sig polska som det ska vara.

får hoppas på att hemspråk på polska finns på dotterns förskola..nu är de ju igång igen och dottern ska gå på lite kort inskolning snart då vi varit lediga i mer än tre månader. Så ska ändå ringa de på måndag och prata lite.