Svårt att förstå invandrarsvenska

Sedan 2 år tillbaka är jag i en relation med en kvinna som har många vänner främst från Mellanöstern. Jag tycker om alla dessa personer men får i princip alltid kritik från min partner eftersom jag alltid verkar ointresserad eller inte deltar i diskussionen osv. Mitt problem är att jag har svårt att förstå vad de menar och därför kan jag nog verka avvaktande och ointresserad. Jag har inte umgåtts med invandrare tidigare och känner mig inte riktigt hemma här. Min sambo har tidigare haft relationer med utländska män från Mellanöstern och det är säkert därför hon har koll på språket och beteendet. Jag blev lite sned på henne efter senaste gången hon klagade på att jag är så ointresserad. Min känsla när hon klagar är "lätt för dig att säga som knullat runt med halva Mellanöstern och Afrika". Det skulle ju bli väldigt fel att säga så. Hur kan jag förklara att jag bara inte fattar vad de säger????