Jämtländska - Kan du hjälpa mig att översätta?
Vet inte om det är rätt ställe att lägga den här tråden, men jag gör ett försök.
Jag har hittat en visa som heter "Jämtländsk Vaggvisa". Jag tycker mycket om den trots att jag inte förstår ordens betydelse .
Men nu är jag faktiskt lite nyfiken och vill gärna få visan "översatt".
Finns det någon vänlig själ här på FL som kan hjälpa mig med detta? Och kanske även tala om i fall visan ev. har fler verser.
Jag blir mycket tacksam!
Jämtländsk Vaggvisa
Du är likens sauan når du knip med auga
ha int stånnan sôva
Bell int stret emot
Mjuk och fin som tussan som du sir på floan
söt och go som mylta
du jet sôva nu
A´mamma sôv med kuan, pôjkan sôv med stoschan
n´far han sôv med ittnå
och nu sôver du