Jag skulle nog bara rekomendera att fortsätta som ni gör utan att tjata. Kan hon någon färg?
Sen kanske ni kan utnyttja att det är lättare att förstå en säga. Be henne hämta den blå bilen i början med en bil, sen med två (med olika färger då), och slutligen en större utbud. Om du fårstår vad jag menar.
Men det är betydligt svårare att förstå att färger har namn, än att kunna sortera efter färger. Min dotter kunde sortera färger vid knappt 2 år. Hon är drygt 3 år nu och färgkunskapen är varierande på dagsform. Den första färgen hon lärde sig var lila. Så ta de färger hon verkar tycka om snarare än blå, röd, grön, gul.
OT:
Kan hon räkna? Min tös kan räkne-ramsa ganska långt. Hon räknar i rätt sammanhang, men har ändå inte riktigt förstått. Hon stannar liksom inte vid 3 om det är 3 bitar.