Översättning - svenska - engelska

Är det amerikansk eller brittisk engelska du är ute efter (eller annan variant)? Termerna kan skilja ganska markant beroende på vilket land det handlar om, nämligen.

Referendum skulle jag översätta det med.

Då får du ta reda på vad som gäller för den bransch det handlar om (byggbranschen?). I mitt yrke, kemi, så är det amerikansk engelska som är det absolut vanligaste när man ska bli publicerad, till exempel.

Okej. Bestäm dig för vilken variant och var sedan konsekvent. I Commonwealth (Australien, Indien, Sydafrika osv) skulle jag spontant köra på brittisk, i övrigt amerikansk. Men det får man avgöra från fall till fall.